→ رجوع للوحة المنح ·
النسخة الألمانية
مراسلات ماير هوف، بنك NRW، منحة مناطق الفحم
4 إيميلات من 28 أغسطس لحد 4 سبتمبر 2026. الترجمة بالعربي، والأصل الألماني تحت كل رسالة. آخر تحديث: الجمعة 4 سبتمبر 2026.
5رسائل: 2 منك و3 منها
سؤال 2المنصة البرمجية: لسه من غير رد
150.000 يوروالحد الأدنى للاستثمار
الخميس 10/9، 10:30اجتماع فيديو محدد، الدعوة وصلت 7/9
الجمعة 28 أغسطس 2026أنت ← البنك
الاستفسار الأول: نقش اللوحات يقع تحت أي نشاط؟
السادة المحترمون،
إحنا شركة مقرها دورستن (دايرة ريكلينجهاوزن)، جبل e.K.، السجل التجاري HRA 6314 محكمة جيلزنكيرشن، وبندرس تقديم طلب حسب لايحة منحة GRW للاقتصاد التجاري في نوردراين فيستفالن (تعميم 15/4/2026).
المخطط: إنشاء منشأة جديدة في منطقة الدعم C1. موضوع المشروع: تركيب وتشغيل طرفية خدمة ذاتية أوتوماتيكية بالكامل بتنقش لوحات أرقام السيارات.
بنطلب إفادة: النشاط ده بيقع تحت أي قطاع اقتصادي (WZ 2025) في تقديركم، وهل هو مؤهل للدعم حسب البند 2.2 من اللايحة؟
مع أطيب التحيات
محمد جبل
النص الألماني الأصلي
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind ein in Dorsten (Kreis Recklinghausen) ansässiges Unternehmen (Gabal e.K., HRA 6314, AG Gelsenkirchen) und prüfen eine Antragstellung nach der GRW-Förderrichtlinie gewerbliche Wirtschaft NRW (Runderlass vom 15.04.2026).
Geplant ist die Errichtung einer neuen Betriebsstätte im C1-Fördergebiet. Gegenstand des Vorhabens: Aufstellung und Betrieb eines vollautomatischen Selbstbedienungsterminals, das Kfz-Kennzeichenschilder prägt.
Hierzu bitten wir um Auskunft: Unter welchen Wirtschaftszweig (WZ 2025) fällt diese Tätigkeit nach Ihrer Einschätzung, und ist sie nach Nummer 2.2 der Richtlinie förderfähig?
Mit freundlichen Grüßen
Mohamed Gabal
Gabal e.K.
Im Werth 11
46282 Dorsten
E-Mail: gabal@mountruck.com
الاتنين 31 أغسطس 2026ماير هوف ← أنت
ردها الأول: النقش خدمة، ومستبعد من الدعم
أهلاً سيد جبل،
نقش لوحات السيارات بيقع تحت البند «95.29.0 إصلاح وصيانة السلع الاستهلاكية غير المصنفة في مكان آخر» (شوف اللقطة المرفقة).
النشاط ده تابع لقسم «T: تقديم خدمات أخرى»، وحسب اللايحة مستبعد من الدعم.
لأي استفسار أنا متاحة تليفونياً.
مع أطيب التحيات
مارلين ماير هوف
النص الألماني الأصلي
Hallo Herr Gabal,
das Prägen von Kfz-Kennzeichen fällt unter den Bereich „95.29.0 Reparatur und Instandhaltung von Gebrauchsgütern a.n.g.“ (s. Screenshot anbei).
Diese Tätigkeit gehört zum Bereich „T-Erbringung von sonstigen Dienstleistungen“ und ist gemäß Richtlinie von der Förderung ausgeschlossen.
Klassifikationsserver - Klassifikation der Wirtschaftszweige, Ausgabe 2025null<https://www.klassifikationsserver.de/klassService/thyme/variant/wz2025?full-code=95.29.0>
Für Rückfragen stehe ich gerne telefonisch zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Marleen Meyerhoff
الأربعاء 2 سبتمبر 2026، 00:40أنت ← ماير هوف
عرض المشروع كامل وسؤالان
السيدة ماير هوف المحترمة،
شكراً على ردك السريع والواضح. بنقبل عرض الاستشارة بسرور، وبنعرض عليك مشروعنا كاملاً:
طوّرنا منتج جديد من نوعه في ألمانيا: ماكينة خدمة ذاتية لتسجيل السيارات، زي ماكينة الصراف الآلي. هدفنا: بدل ما المواطن يروح هيئة التسجيل ويضيّع وقته، يقدر يسجّل عربيته أو يحوّلها أو يشطبها في مدينته مباشرة، على مدار الساعة. ألمانيا فيها حوالي 400 هيئة تسجيل بس، وأكتر من 2.000 مدينة من غير هيئة. التطوير خلص، وإحنا دلوقتي عند دخول السوق.
كل الإجراءات بتتم على منصتنا البرمجية اللي طوّرناها بنفسنا بربط i-Kfz: التحقق من الهوية بالبطاقة الإلكترونية، والدفع، ونقل البيانات، من غير موظفين في المكان. الماكينات كمان بتطلع لوحات الأرقام، وإحنا اللي بنطوّرها ونبنيها. إخراج اللوحات المنقوشة منتج إضافي اختياري، مش كل إجراء محتاج لوحة. وحدة النقش ممكن تتشال لو لزم، أو نموّلها بنفسنا من غير دعم. المخطط: بناء تدريجي في أكتر من موقع في منطقة الدعم C، مع عمال خدمة للصيانة والتزويد.
بعد إفادتك عن تصنيف النقش، عندنا سؤالان:
1. التصنيع: الماكينات بنبنيها بنفسنا. هل منشأة جديدة نشاطها الرئيسي تصنيع الماكينات دي (WZ C 28.99) أو تصنيع لوحات الأرقام كمنتج (WZ C 25.99) تكون مؤهلة حسب البند 2.2 من اللايحة؟
2. المنصة: مركز القيمة المضافة من وجهة نظرنا في المنصة البرمجية، مش في خدمة في المكان. إزاي تصنفوا النشاط ده، وهل شايفة ليه أو لأجزاء من المشروع طريق ممكن جوه GRW أو في برامج دعم تانية للبنك؟ ولو وحدة النقش بتعطّل التصنيف: هل دعم المشروع من غيرها، أو بحذفها من المصاريف المؤهلة، ممكن؟
انطباع أولي على صفحة شركتنا: www.gabal-automation.de
كشركة يديرها صاحبها، بنحاول نعمل لنفسنا فرصة حقيقية في السوق ده، فهنبقى ممتنين جداً لتقديرك وملاحظاتك. وبالتليفون كمان: إمتى أنسب وقت نوصلك؟
مع أطيب التحيات
محمد جبل
النص الألماني الأصلي
Sehr geehrte Frau Meyerhoff,
vielen Dank für Ihre schnelle und klare Rückmeldung – gerne nehmen wir Ihr Beratungsangebot an und stellen Ihnen unser Vorhaben einmal vollständig vor:
Wir haben ein in Deutschland neuartiges Produkt entwickelt: einen Selbstbedienungsautomaten für die Kfz-Zulassung – vergleichbar mit einem Geldautomaten. Unser Ziel: Statt zur Zulassungsstelle zu fahren und dort Zeit zu verlieren, sollen Bürgerinnen und Bürger ihr Fahrzeug direkt in ihrer eigenen Stadt zulassen, ummelden oder abmelden können – rund um die Uhr. Deutschland hat nur rund 400 Zulassungsstellen, während mehr als 2.000 Städte ohne eigene Zulassungsstelle sind. Die Entwicklung ist abgeschlossen – aktuell stehen wir am Markteintritt.
Die gesamte Abwicklung übernimmt unsere eigenentwickelte Softwareplattform mit i-Kfz-Anbindung – Identitätsprüfung per eID, Zahlung, Datenübermittlung – ohne Personal vor Ort. Die Automaten geben zugleich die Kennzeichenschilder aus und werden von uns selbst entwickelt und gebaut. Die Ausgabe geprägter Kennzeichenschilder ist dabei ein optionales Zusatzprodukt – nicht jeder Vorgang erfordert ein Schild. Das Prägemodul kann bei Bedarf auch entfallen oder von uns ohne Förderung finanziert werden. Geplant ist der schrittweise Aufbau an mehreren Standorten im C-Fördergebiet, mit Servicekräften für Wartung und Bestückung.
Nach Ihrer Auskunft zur Einstufung des Prägens stellen sich uns zwei Fragen:
1. Herstellung: Die Automaten bauen wir selbst. Wäre eine neue Betriebsstätte, deren Haupttätigkeit die Herstellung dieser Automaten (WZ C 28.99) beziehungsweise von Kennzeichenschildern als Produkt (WZ C 25.99) ist, nach Nr. 2.2 der Richtlinie förderfähig?
2. Plattform: Der Schwerpunkt der Wertschöpfung liegt aus unserer Sicht in der Softwareplattform, nicht in einer Vor-Ort-Dienstleistung. Wie würden Sie diese Tätigkeit einordnen – und sehen Sie dafür oder für Teile des Vorhabens einen gangbaren Weg innerhalb der GRW oder in anderen Förderprogrammen der NRW.BANK? Falls das Prägemodul der Einordnung entgegensteht: Wäre eine Förderung des Vorhabens ohne dieses Modul – beziehungsweise mit dessen Herausrechnung aus den förderfähigen Ausgaben – gangbar?
Einen ersten Eindruck vermittelt unsere Unternehmensseite: www.gabal-automation.de
Als inhabergeführtes Unternehmen versuchen wir, uns in diesem Markt eine echte Chance zu erarbeiten – über Ihre Einschätzung und Ihre Hinweise würden wir uns daher sehr freuen. Gerne auch telefonisch: Wann erreichen wir Sie am besten?
Mit freundlichen Grüßen
Mohamed Gabal
Gabal e.K.
Im Werth 11
46282 Dorsten
E-Mail: gabal@mountruck.com
الجمعة 4 سبتمبر 2026، 09:25ماير هوف ← أنت
ردها التاني: الباب مفتوح للتصنيع، واجتماع فيديو
أهلاً سيد جبل،
أظن إن الأنسب نحدد اجتماع فيديو ونمر على مشروعك.
مبدئياً إحنا بنعتمد على أي قطاع اقتصادي بيتحقق فيه معظم الإيرادات في المنشأة.
لو ده فعلاً في مجالات 28.99 أو 25.99، فممكن تكون الأهلية في برنامج GRW متوفرة.
لكن ده لسه معلّق على شروط تانية، زي أهداف أماكن الشغل.
قد إيه حجم الاستثمار؟ وأي استثمارات مقبلة عندك؟
في البرنامج عندنا حد أدنى 150.000 يورو.
أقدر أعرض عليك المواعيد دي لاجتماع فيديو:
الخميس 10/9/2026 الساعة 10:30
الاتنين 14/9/2026 الساعة 14:00
ياريت ترد عليّ بسرعة أنهي موعد مناسب، عشان أبعتلك دعوة Teams.
وكمان يبقى ممتاز لو تبعتلي رقم تليفون.
شكراً مقدماً.
مع أطيب التحيات
مارلين ماير هوف
النص الألماني الأصلي
Hallo Herr Gabal,
ich denke, es macht Sinn, dass wir einmal eine Videokonferenz vereinbaren und ihr Vorhaben durchgehen.
Grundsätzlich orientieren wir uns daran, in welchem Wirtschaftszweig die überwiegenden Umsätze in einer Betriebsstätte erzielt werden.
Sollte dies tatsächlich in den Bereichen 28.99 oder 25.99 sein, könnte eine Förderfähigkeit im GRW-Programm gegeben sein.
Allerdings hängt dies ja noch an weiteren Voraussetzungen, wie z.B. Arbeitsplatzzielen.
Wie hoch ist denn das Investitionsvolumen? Und welche Investitionen stehen bei Ihnen an?
In dem Programm haben wir eine Bagatellgrenze von 150.000 Euro.
Ich könnte Ihnen folgende Termine für eine Videokonferenz anbieten:
- Donnerstag, 10.09.2026 um 10.30 Uhr
- Montag, 14.09.2026 um 14.00 Uhr
Bitte geben Sie mir kurzfristig eine Rückmeldung, welcher Termin passt, sodass ich Ihnen eine Teams-Einladung zuschicken kann.
Ebenfalls wäre es super, wenn Sie mir eine Telefonnummer mitteilen würden.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Marleen Meyerhoff
الاتنين 7 سبتمبر 2026، 15:57ماير هوف ← أنت
دعوة اجتماع فيديو: الخميس 10 سبتمبر، من 10:30 لـ11:30
دعوة تيمز بعنوان «استشارة منحة الفحم، شركة جبل».
الموعد: الخميس 10/9/2026 من الساعة 10:30 لحد 11:30.
الدعوة موجهة لإيميلك ولإيميل ياهو تاني (اللي كلّمها).
الدخول من رابط الاجتماع في الإيميل، أو بالتليفون:
+49 69 566081299 ورقم المؤتمر 459 712 974#
الدعوة مستنية قبولك من الإيميل.
النص الألماني الأصلي
Betreff: GRW-Beratung Gabal e.K.
Donnerstag, 10.09.2026, 10:30–11:30 Uhr (Microsoft Teams-Besprechung)
Meeting-ID: 378 442 926 202 0 · Passcode: wC9Bj2aH
Dial in by phone: +49 69 566081299, Phone conference ID: 459 712 974#
Teilnehmer: gabal@mountruck.com, abdovc@yahoo.com
للاجتماع الخميس 10/9 الساعة 10:30 (ورقمها +49 251 91741 2246)
- الموعد اتحدد: الخميس 10/9 الساعة 10:30 على تيمز. اقبل الدعوة من الإيميل.
- اسأل سؤال 2: المنصة البرمجية بتتصنف إيه، وليها مسار في منحة الفحم أو برامج تانية؟
- واسأل: لو وحدة النقش بتعطّل، ينفع الدعم من غيرها؟
- جهّز رقم حجم الاستثمار المخطط قبل الاجتماع، هي سألت عنه.
- اطلب منها تأكيد الإجابات المهمة بإيميل.